Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
walkie-talkie
Según la Ortografía de la lengua española (RAE), los nombres compuestos de origen extranjero se adaptan usando el guion para mantener la unidad semántica y facilitar la lectura. En español se prefiere la forma con guion (walkie‑talkie) y, en caso de plural, se añade la 's' al final del conjunto: walkie‑talkies.
Se emplea como sustantivo masculino: 'un walkie‑talkie', 'unos walkie‑talkies'. No lleva artículo femenino ni se usa como verbo. En textos formales se escribe con guion y minúsculas, respetando la forma original del término inglés.
Una radio es un aparato receptor o transmisor continuo, mientras que un walkie‑talkie es un dispositivo portátil de radiocomunicación de corto alcance que permite la transmisión y recepción alternada.
El teléfono utiliza redes conmutadas y permite comunicación bidireccional simultánea; el walkie‑talkie requiere pulsar un botón (push‑to‑talk) para hablar y solo una de las partes transmite en cada momento.